11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Y Él} dijo Genesis 1:11:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDios Genesis 1:11:3 ⧉תַּֽדְשֵׁ֤אtadsheproduzca Genesis 1:11:4 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla tierra Genesis 1:11:5 ⧉דֶּ֗שֶׁאdeshevegetación Genesis 1:11:6 ⧉עֵ֚שֶׂבesevhierba Genesis 1:11:7 ⧉מַזְרִ֣יעַmazriaque da Genesis 1:11:8 ⧉זֶ֔רַעzerasemilla Genesis 1:11:9 ⧉עֵ֣ץetsárbol Genesis 1:11:10 ⧉פְּרִ֞יperifruto Genesis 1:11:11 ⧉עֹ֤שֶׂהoseque produce Genesis 1:11:12 ⧉פְּרִי֙perifruto Genesis 1:11:13 ⧉לְמִינ֔וֹleminosegún su especie Genesis 1:11:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasheren el cual está Genesis 1:11:15 ⧉זַרְעוֹ־ב֖וֹzarovosu semilla Genesis 1:11:16 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretssobre la tierra Genesis 1:11:17 ⧉וַֽיְהִי־כֵֽן׃vayehikhen{Y} fue así |
11. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Originador de Vida} proclamó: "Que la tierra haga brotar verdor; hierbas con semilla; y árboles frutales que produzcan fruto según su género, con su semilla en su interior, sobre toda la tierra." Y así sucedió. |
11. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Fuente de Creación} ordenó que de la tierra brotaran plantas verdes, hierbas capaces de producir semillas y árboles frutales que dieran fruto con su semilla dentro, cada uno de acuerdo con su especie, sobre toda la superficie terrestre. Y se hizo realidad. |