5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:5:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikra{Y Él} llamó Genesis 1:5:2 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimDios Genesis 1:5:3 ⧉לָאוֹר֙laorla luz Genesis 1:5:4 ⧉י֔וֹםyomdía Genesis 1:5:5 ⧉וְלַחֹ֖שֶׁךְvelakhoshekhy la oscuridad Genesis 1:5:6 ⧉קָ֣רָאkarallamó Genesis 1:5:7 ⧉לָ֑יְלָהlailanoche Genesis 1:5:8 ⧉וַֽיְהִי־עֶ֥רֶבvayehierev{Y} hubo tarde Genesis 1:5:9 ⧉וַֽיְהִי־בֹ֖קֶרvayehivokery hubo mañana Genesis 1:5:10 ⧉י֥וֹםyomdía Genesis 1:5:11 ⧉אֶחָֽד׃פekhaduno |
5. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Creador Soberano} otorgó a la luz el nombre “día” y a la oscuridad el de “noche”. Se sucedieron la tarde y la mañana, constituyendo el primer día. |
5. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Dador de Orden} nombró “día” a la luz y “noche” a la oscuridad. Luego se sucedieron la tarde y la mañana, marcando el primer día. |