7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:7:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaas{Y Él} hizo Genesis 1:7:2 ⧉אֱלֹהִים֮elohimDios Genesis 1:7:3 ⧉אֶת־הָרָקִיעַ֒etharakeeahla extensión Genesis 1:7:4 ⧉וַיַּבְדֵּ֗לvayavdelseparó Genesis 1:7:5 ⧉בֵּ֤יןbenentre Genesis 1:7:6 ⧉הַמַּ֙יִם֙hamayimlas aguas Genesis 1:7:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherque están Genesis 1:7:8 ⧉מִתַּ֣חַתmitakhatdebajo de Genesis 1:7:9 ⧉לָרָקִ֔יעַlarakeeahla extensión Genesis 1:7:10 ⧉וּבֵ֣יןuveny entre Genesis 1:7:11 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimlas aguas Genesis 1:7:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque están Genesis 1:7:13 ⧉מֵעַ֣לmealencima de Genesis 1:7:14 ⧉לָרָקִ֑יעַlarakeeahla extensión Genesis 1:7:15 ⧉וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃vayehikhen{Y} fue así |
7. Traducción Formal Dios {Elohim, Creador del Orden} dispuso la expansión para delimitar las aguas que se hallaban debajo de ella de las que reposaban por encima. Así quedó establecido. |
7. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Arquitecto del Universo} alzó la bóveda, distanciando las aguas inferiores de las superiores. Así aconteció. |