9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Y él} dijo Genesis 1:9:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDios Genesis 1:9:3 ⧉יִקָּו֨וּyikkavuse junten Genesis 1:9:4 ⧉הַמַּ֜יִםhammayimlas aguas Genesis 1:9:5 ⧉מִתַּ֤חַתmitakhatde debajo de los Genesis 1:9:6 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimcielos Genesis 1:9:7 ⧉אֶל־מָק֣וֹםelmakoma lugar Genesis 1:9:8 ⧉אֶחָ֔דekhadun Genesis 1:9:9 ⧉וְתֵרָאֶ֖הveteraeh{y} aparezca Genesis 1:9:10 ⧉הַיַּבָּשָׁ֑הhayabbashala tierra seca Genesis 1:9:11 ⧉וַֽיְהִי־כֵֽן׃vayehikhen{Y} fue así |
9. Traducción Formal Dios {Elohim, Creador Soberano} ordenó: que las aguas bajo el cielo se congreguen en un solo lugar, y que lo seco se revele. Y así sucedió. |
9. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Formador del Mundo} mandó: que las aguas debajo del cielo se agrupen en un único punto, y que la tierra seca aflore. Y así aconteció. |