Génesis 10:21:6Gen.10.21.W6CAT
אֲחִ֖י
akhi
“el hermano”
- Transliteración
- a-KHI
- Extendida
- a-KHEE
- AFI
- /ʔaˈxi/
Significado por idioma
- Spanish
- el hermano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KHI
- clause
a-VI kol-be-NEI-E-ver a-KHI YE-fet ha-ga-DOL
- sentence
u-le-SHEM yu-LAD GAM-hu a-VI kol-be-NEI-E-ver a-KHI YE-fet ha-ga-DOL
Exégesis
Finalmente, achi yefet hagadol {אֲחִי יֶפֶת הַגָּדֽוֹל | ʾă-ḥî yé-pet ha-gā-ḏôl} funciona como aposición que marca la relación fraternal y la primogenitura de Jafet. La traducción al español mantiene el orden temático hebreo y resuelve las voces pasivas y los constructos con equivalentes preposicionales y aposicionales.
En contexto — Génesis 10:21
Y a Sem también le nació descendencia ; él fue padre de todos los hijos de Éber y hermano mayor de Jafet.
Acerca de esta coordenada
Génesis 10:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 10:21, de modo que la palabra hebreo אֲחִ֖י (akhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.10.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.10.21.W6.S1) y cada carácter.