יֶ֥פֶת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יֶ֥פֶת

   YE-fet

   de Jafet
2. phraseyour reading level🔊 יֶ֥פֶת :הַגָּדֽוֹל׃

   YE-fet ha-ga-DOL

   de Jafet el mayor
3. clause🔊 אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת :הַגָּדֽוֹל׃

   a-VI kol-be-NEI-E-ver a-KHI YE-fet ha-ga-DOL

   el padre de todos los hijos de Éber el hermano de Jafet el mayor
4. sentence🔊 וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת :הַגָּדֽוֹל׃

   u-le-SHEM yu-LAD GAM-hu a-VI kol-be-NEI-E-ver a-KHI YE-fet ha-ga-DOL

   a Sem le nacieron hijos también él el padre de todos los hijos de Éber el hermano de Jafet el mayor

Exégesis

Finalmente, achi yefet hagadol {אֲחִי יֶפֶת הַגָּדֽוֹל | ʾă-ḥî yé-pet ha-gā-ḏôl} funciona como aposición que marca la relación fraternal y la primogenitura de Jafet. La traducción al español mantiene el orden temático hebreo y resuelve las voces pasivas y los constructos con equivalentes preposicionales y aposicionales.

Raíz y etimología

raíz p–t–ḥ🔊 פ־ת־חpeh–tav–chet

“abrir”