9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 10:9:1 ⧉הוּא־הָיָהhuhayaÉl fue Genesis 10:9:2 ⧉גִבֹּֽר־צַיִדgibortsayidun cazador poderoso Genesis 10:9:3 ⧉לִפְנֵיlifneidelante de Genesis 10:9:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Genesis 10:9:5 ⧉עַל־כֵּן֙alkenpor eso Genesis 10:9:6 ⧉יֵאָמַ֔רyeamarse dice Genesis 10:9:7 ⧉כְּנִמְרֹדkenimrodComo Nimrod Genesis 10:9:8 ⧉גִּבּוֹרgiborun poderoso Genesis 10:9:9 ⧉צַיִדtsayidcazador Genesis 10:9:10 ⧉לִפְנֵיlifneidelante de Genesis 10:9:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
9. Traducción Formal Él fue un poderoso cazador delante del SEÑOR {Yahweh, Testigo Divino}; por eso se dice: “Como Nimrod, poderoso cazador delante del SEÑOR.” |
9. Traducción Dinámica Él llegó a ser un valiente cazador ante el SEÑOR {Yahweh, Observador Soberano}; por eso existe el dicho: “Como Nimrod, el gran cazador ante el SEÑOR.” |