1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Genesis 12:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Genesis 12:1:3 ⧉אֶל־אַבְרָ֔םelavrama Abram Genesis 12:1:4 ⧉לֶךְ־לְךָ֛lekhlekhave, tú mismo Genesis 12:1:5 ⧉מֵאַרְצְךָ֥meartzkhade tu país Genesis 12:1:6 ⧉וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖umimoladtekhay de tu parentela Genesis 12:1:7 ⧉וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָumibeit avikhay de la casa de tu padre Genesis 12:1:8 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretza la tierra Genesis 12:1:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 12:1:10 ⧉אַרְאֶֽךָּ׃arekhate mostraré |
1. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Iniciador del Llamado} dijo a Abram: “Vete para ti mismo de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, hacia la tierra que yo te mostraré.” |
1. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guía de Nuevos Comienzos} le dijo a Abram: “Sal de tu país y de tu familia y de la casa de tu padre, y ve a la tierra que te mostraré.” |