1 Y el SEÑOR {YHWH, Iniciador del Llamado} dijo a Abram: “Vete para ti mismo de tu tierra y de tu parentela {mimmoldetkha: linaje}, y de la casa de tu padre, hacia la tierra que yo te mostraré.”
2 Y yo {YHWH, Iniciador del Pacto} haré de ti una gran nación {goy gadol: pueblo numeroso e importante}; te bendeciré, engrandeceré tu nombre y sé tú una bendición.
3 Yo {YHWH, Bendecor del Pacto} bendeciré a los que te bendigan, y al que te maldiga, yo maldeciré; y serán bendecidas en ti todas las familias de la tierra {adamah: humanidad del polvo}.
4 Y Abram se fue conforme a lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de Promesas} le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía 75 años {ben chamesh shanim ve-shivim shanah: hebraísmo numérico} cuando salió de Jarán.
5 Y tomó Abram a Sarai, su esposa, y a Lot, hijo de su hermano, y todos sus bienes {rechusham: posesiones materiales} que habían adquirido, y las personas que habían adquirido en Harán {Charan: región al norte de Mesopotamia}, y salieron para ir a la tierra de Canaán; y llegaron a la tierra de Canaán.
6 Y Abram pasó por la tierra hasta el lugar de Siquem, hasta la encina de Moré, y el cananeo {kə-naʿănî: habitante originario, descendiente de Canaán} estaba entonces en la tierra {erets: territorio específico}.
7 El SEÑOR {YHWH, Revelador de Promesas} se apareció a Abram y le dijo: "A tu descendencia {zera: linaje} daré esta tierra." Y Abram edificó allí un altar {mizbeakh: lugar de sacrificio} al SEÑOR, que se le había aparecido.
8 Y él se trasladó desde allí hacia la región montañosa, al oriente de Betel, y plantó su tienda {oholoh: morada portátil seminómada}, quedando Betel al occidente y Hai al oriente. Allí edificó un altar al SEÑOR {YHWH, Receptor de Adoración} e invocó el nombre del SEÑOR.
9 Y Abram {Avram: Patriarca Peregrino} partió, marchando y viajando hacia el Néguev {negbah: desierto sureño}.
10 Y hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para residir {lagur: habitar como extranjero} allí, porque el hambre {ra'av: escasez extrema de alimentos} era severa en la tierra.
11 Y aconteció que cuando se acercaba para entrar {lavo: infinitivo con sentido de propósito} en Egipto, él dijo a Sarai, su esposa: "He aquí, por favor, yo he sabido que tú eres una mujer hermosa de aspecto {yefat mareh: de apariencia atractiva}."
12 Y sucederá {vehayah: fórmula narrativa anticipada} que cuando los egipcios te vean, dirán: ‘Esta es su esposa’, y me matarán a mí, pero a ti te dejarán viva {yechayu: preservarán la vida}.
13 Di, por favor, que eres mi hermana {achoti: vínculo familiar femenino} para que me vaya bien {yitav: prospere} por causa tuya y mi vida se salve por tu causa.
14 Y fue que cuando Abram entró {kevo: infinitivo constructo marcando llegada} en Egipto, los egipcios vieron a la mujer porque era muy hermosa {yafah: belleza física evidente}.
15 Los príncipes de Faraón {parʿo: gobernante egipcio} la vieron y la alabaron delante de él, y la mujer fue llevada a la casa {beit parʿo: palacio real} de Faraón.
16 Faraón {Parʾoh: Soberano Egipcio} hizo bien a Abram {Avram: Padre Exaltado} por causa de ella; y Abram tuvo rebaños, ganado vacuno, asnos, siervos {avadim: Trabajadores o Esclavos}, siervas, asnas y camellos.
17 Pero el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas {nega'im: aflicciones graves}, por causa del asunto de Sarai, esposa de Abram.
18 Entonces Faraón {parʿoh: rey de Egipto} llamó a Abram y le dijo: “¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que ella era tu esposa {ishah: mujer casada}?”
19 ¿Por qué dijiste ‘es mi hermana{akhoti: vínculo familiar cercano}’ y la tomé para mí por esposa? Y ahora, he aquí tu esposa; tómala {kach: recibe, lleva} y vete.
20 Entonces Faraón {Par‘oh: rey egipcio} ordenó a sus hombres que enviaran a Abram, y lo enviaron {vayeshallechu: enviaron por mandato real} con su esposa y con todo lo que le pertenecía.