2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:2:1 ⧉וְאֶעֶשְׂךָ֙veeeskhay haré de ti Genesis 12:2:2 ⧉לְגּוֹיlegoien una nación Genesis 12:2:3 ⧉גָּדֹלgadolgrande Genesis 12:2:4 ⧉וַאֲבָרֶכְךָ֔vaavarekhkhay te bendeciré Genesis 12:2:5 ⧉וַאֲגַדְּלָהvaagadlay engrandeceré Genesis 12:2:6 ⧉שְׁמֶךָshemekhkhatu nombre Genesis 12:2:7 ⧉וֶהְיֵהveheyehy sé Genesis 12:2:8 ⧉בְּרָכָה׃berakhauna bendición |
2. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Iniciador del Pacto} haré de ti una gran nación; te bendeciré, engrandeceré tu nombre y sé tú una bendición. |
2. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Cumplidor de Promesas} haré de ti una nación poderosa, te bendeciré y haré famoso tu nombre, y serás bendición. |