11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:11:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiy sucedió Genesis 12:11:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercuando Genesis 12:11:3 ⧉הִקְרִ֖יבhikrivél se acercó Genesis 12:11:4 ⧉לָב֣וֹאlavopara entrar Genesis 12:11:5 ⧉מִצְרָ֑יְמָהmitsrayemaEgipto Genesis 12:11:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Genesis 12:11:7 ⧉אֶל־שָׂרַ֣יelsaraia Sarai Genesis 12:11:8 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosu esposa Genesis 12:11:9 ⧉הִנֵּה־נָ֣אhinenahe aquí ahora Genesis 12:11:10 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadattiyo sé Genesis 12:11:11 ⧉כִּ֛יkique Genesis 12:11:12 ⧉אִשָּׁ֥הishshauna mujer Genesis 12:11:13 ⧉יְפַת־מַרְאֶ֖הyefatmarehhermosa de aspecto Genesis 12:11:14 ⧉אָֽתְּ׃attú {fem.} |
11. Traducción Formal Y aconteció que cuando se acercaba para entrar en Egipto, él dijo a Sarai, su esposa: "He aquí, por favor, yo he sabido que tú eres una mujer hermosa de aspecto." |
11. Traducción Dinámica Cuando estaban por llegar a Egipto, él le dijo a Sarai, su esposa: "Mira, ahora sé que eres una mujer muy hermosa." |