Génesis 13:10:12Gen.13.10.W12CAT
כְּאֶרֶץ מִצְרַ֔יִם
keeretzmitsrayim
“como la tierra de Egipto”
- Transliteración
- ke-E-retz-mits-RA-yim
- Extendida
- keh-EH-retz-mits-RAH-yeem
- AFI
- /kəˈɡan.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- como la tierra de Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-E-retz-mits-RA-yim
- clause
lif-NEI sha-KHET-ye-ho-VAH ET-sdom ve-ET-a-mo-RAH ke-GAN-ye-ho-VAH ke-E-retz-mits-RA-yim bo-a-KHA-tso-AR
- sentence
va-yis-SA-LOT ET-ey-NAV va-YAR ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN ki-ku-LAH-mash-KEH lif-NEI sha-KHET-ye-ho-VAH ET-sdom ve-ET-a-mo-RAH ke-GAN-ye-ho-VAH ke-E-retz-mits-RA-yim bo-a-KHA-tso-AR
Exégesis
A continuación, el paralelismo comparativo kegan yəhōwāh {כְגַן־יְהוָה | kə-ḡan Yə-hō-wāh} y keerets mitzrayim {כְאֶרֶץ מִצְרַיִם | kə-ʾereṣ Miṣrāyim} establece dos referencias topográficas de contraste.
Raíz y etimología
raíz מ־צ־ר
“estrechuras”
En contexto — Génesis 13:10
Lot alzó sus ojos y vio toda la llanura del Jordán, que estaba completamente regada antes de que el SEÑOR destruyera Sodoma y Gomorra, semejante al jardín del SEÑOR, como la tierra de Egipto en dirección a Zoar.
Acerca de esta coordenada
Génesis 13:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 13:10, de modo que la palabra hebreo כְּאֶרֶץ מִצְרַ֔יִם (keeretzmitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.13.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.13.10.W12.S1) y cada carácter.