Génesis 13:11:9Gen.13.11.W9CAT
וַיִּפָּ֣רְד֔וּ
vayipardu
“así se separaron”
- Transliteración
- va-yi-paR-DU
- Extendida
- vah-yi-pahr-DOO
- AFI
- /vaj.jipˈpaːr.duː/
Significado por idioma
- Spanish
- así se separaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-paR-DU
- clause
va-yi-paR-DU ISH me-AL a-KHI-v
- sentence
va-yiv-KHAR-lo LOT ET KOL-ki-KAR ha-yar-DEN va-yi-SA LOT mi-KE-dem va-yi-paR-DU ISH me-AL a-KHI-v
Exégesis
El versículo presenta tres verbos con vav consecutivo: vayivchar {וַיִּבְחַר־ | way-yiv-ḥar} 'eligió', vayissa {וַיִּסַּ֥ע | way-yis-saʿ} 'viajó' y vayipporedu {וַיִּפָּ֣רְד֔וּ | way-yip-pā-re-du} 'se separaron', subrayando la progresión narrativa.
Raíz y etimología
raíz p-r-dpe-resh-dalet
“separar”
En contexto — Génesis 13:11
Lot escogió para sí toda la planicie del Jordán y se dirigió hacia el oriente . Luego, cada uno se apartó de su hermano.
Acerca de esta coordenada
Génesis 13:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 13:11, de modo que la palabra hebreo וַיִּפָּ֣רְד֔וּ (vayipardu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.13.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.13.11.W9.S1) y cada carácter.