Génesis 13:12:5Gen.13.12.W5CAT
יָשַׁב֙
yashav
“habitó”
- Transliteración
- ya-SHAV
- Extendida
- yah-SHAV
- AFI
- /jaˈʃav/
Significado por idioma
- Spanish
- habitó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-SHAV
- clause
ve-LOT ya-SHAV be-a-REI ha-ki-KAR va-ye-e-HAL ad-se-DOM
- sentence
av-RAM ya-SHAV be-E-retz-ke-na-AN ve-LOT ya-SHAV be-a-REI ha-ki-KAR va-ye-e-HAL ad-se-DOM
Exégesis
La primera introduce a abram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām} seguido de yashav {יָשַׁב | yā-šaḇ} 'habitó' en perfecto, situando su asentamiento en la tierra de Canaán. La conjunción ve-lot conecta la segunda cláusula, donde Lot elige asentarse en beʿarei ha-kikkar 'las ciudades de la llanura'.
Raíz y etimología
raíz y-sh-byod-shin-bet
“habitar”
En contexto — Génesis 13:12
Abram residió en la región de Canaán, mientras que Lot se estableció en las ciudades de la llanura y desplegó sus tiendas hasta Sodoma.
Acerca de esta coordenada
Génesis 13:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 13:12, de modo que la palabra hebreo יָשַׁב֙ (yashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.13.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.13.12.W5.S1) y cada carácter.