Génesis 13:14:1Gen.13.14.W1CAT
וַיהוָ֞ה
vayehovah
“Y el SEÑOR”
- Transliteración
- va-ye-ho-VAH
- Extendida
- vah-yeh-ho-VAH
- AFI
- /vajəhovaː/
Significado por idioma
- Spanish
- Y el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-ho-VAH a-MAR el-av-RAM a-cha-REI hi-pa-RED-LOT mei-im-MO sa na ei-ne-KHA u-re-EH min-ha-ma-KOM a-sher-a-TA sham
- sentence
va-ye-ho-VAH a-MAR el-av-RAM a-cha-REI hi-pa-RED-LOT mei-im-MO sa na ei-ne-KHA u-re-EH min-ha-ma-KOM a-sher-a-TA sham tsa-fo-NA va-neg-BA va-ked-MA va-yam-MA
Exégesis
El versículo abre con la conjunción consecutiva vav {ו֣ | va} unida al nombre divino YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, fórmula característica de intervención divina.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Génesis 13:14
Y el SEÑOR dijo a Abram: «Tras la partida de Lot, levanta, por favor, la mirada y contempla desde tu posición las cuatro direcciones: norte, sur, oriente y occidente.»
Acerca de esta coordenada
Génesis 13:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 13:14, de modo que la palabra hebreo וַיהוָ֞ה (vayehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.13.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.13.14.W1.S1) y cada carácter.