וָיָֽמָּה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וָיָֽמָּה׃

   va-yam-MA

   y hacia el oeste
2. phraseyour reading level🔊 וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃

   va-ked-MA va-yam-MA

   y hacia el este y hacia el oeste
3. clause🔊 צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃

   tsa-fo-NA va-neg-BA va-ked-MA va-yam-MA

   hacia el norte y hacia el sur y hacia el este y hacia el oeste
4. sentence🔊 וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָא֤ עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃

   va-ye-ho-VAH a-MAR el-av-RAM a-cha-REI hi-pa-RED-LOT mei-im-MO sa na ei-ne-KHA u-re-EH min-ha-ma-KOM a-sher-a-TA sham tsa-fo-NA va-neg-BA va-ked-MA va-yam-MA

   Y el SEÑOR dijo a Abram después de Lot se había separado de él alza por favor tus ojos y mira desde el lugar donde tú estás hacia el norte y hacia el sur y hacia el este y hacia el oeste

Exégesis

El complemento locativo min-ha-maqom {מִן־הַמָּקֹום | min-ha-mā-qôm} con asher-attah {אֲשֶׁר־אַתָּה | ʾă-šer-ʾat-tā} y sham {שָׁם | šām} sitúa a Abram, seguido de la enumeración de tsafonah, va-negbah, va-qedmah y va-yammā {צָפֹנָה, וָנֶגְבָּה, וָקֵדְמָה y וָיָמָה | ṣā-phō-nāh, wā-neḡ-bāh, wā-qē-ḏ-māh y wā-yāmmā}, que delimita el territorio prometido. En español el sintagma locativo se desplaza al final para enfatizar la contemplación integral.