Génesis 13:14:8Gen.13.14.W8CAT
נָא֤
na
“por favor”
- Transliteración
- na
- Extendida
- NAA
- AFI
- /naː/
Significado por idioma
- Spanish
- por favor
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na
- phraseyour reading level
sa na ei-ne-KHA
- clause
va-ye-ho-VAH a-MAR el-av-RAM a-cha-REI hi-pa-RED-LOT mei-im-MO sa na ei-ne-KHA u-re-EH min-ha-ma-KOM a-sher-a-TA sham
- sentence
va-ye-ho-VAH a-MAR el-av-RAM a-cha-REI hi-pa-RED-LOT mei-im-MO sa na ei-ne-KHA u-re-EH min-ha-ma-KOM a-sher-a-TA sham tsa-fo-NA va-neg-BA va-ked-MA va-yam-MA
Exégesis
El mandato combina los imperativos sa {שָׂא | śāʾ} y u-rê {וּרְאֵה | û-rə-ʾêh}, atenuados por na {נָא | nāʾ}, marcando cortesía.
En contexto — Génesis 13:14
Y el SEÑOR dijo a Abram: «Tras la partida de Lot, levanta, por favor, la mirada y contempla desde tu posición las cuatro direcciones: norte, sur, oriente y occidente.»
Acerca de esta coordenada
Génesis 13:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 13:14, de modo que la palabra hebreo נָא֤ (na) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.13.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.13.14.W8.S1) y cada carácter.