Génesis 13:18:4Gen.13.18.W4CAT
וַיֵּ֛שֶׁב
vayeshev
“y se estableció”
- Transliteración
- va-ye-SHEV
- Extendida
- vah-yeh-SHEV
- AFI
- /vajˈjeːʃɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- y se estableció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-SHEV
- clause
va-ye-e-HAL av-RAM va-ya-VO va-ye-SHEV be-e-lo-NEI mam-RE a-SHER be-khev-RON
- sentence
va-ye-e-HAL av-RAM va-ya-VO va-ye-SHEV be-e-lo-NEI mam-RE a-SHER be-khev-RON va-yi-VEN-SHAM miz-BE-akh la-ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo presenta una secuencia de verbos consecutivos en Qal wayyiqtol: vayye'ahal {וַיֶּאֱהַ֣ל | way-yeʾ-ʔe-ḥal} 'plantó su tienda', vayyavo {וַיָּבֹ֛א | way-yā-ḇōʾ} 'vino' y vayeshev {וַיֵּ֛שֶׁב | way-yē-šev} 'habitó', lo que subraya el movimiento progresivo de Abram.
Raíz y etimología
raíz y-sh-byod-shin-bet
“habitar”
En contexto — Génesis 13:18
Entonces Abram trasladó su tienda, vino y habitó en las encinas de Mamre, que están en Hebrón, y edificó allí un altar al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Génesis 13:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 13:18, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֛שֶׁב (vayeshev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.13.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.13.18.W4.S1) y cada carácter.