Génesis 13:18:9Gen.13.18.W9CAT
וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם
vayivensham
“y edificó allí”
- Transliteración
- va-yi-VEN-SHAM
- Extendida
- vah-yee-VEN-SHAHM
- AFI
- /vajˈjivɛn.ˈʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y edificó allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-VEN-SHAM
- phraseyour reading level
va-yi-VEN-SHAM miz-BE-akh
- clause
va-yi-VEN-SHAM miz-BE-akh la-ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-e-HAL av-RAM va-ya-VO va-ye-SHEV be-e-lo-NEI mam-RE a-SHER be-khev-RON va-yi-VEN-SHAM miz-BE-akh la-ye-ho-VAH
Exégesis
El verbo vayyiṭiven {וַיִּֽבֶן־ | way-yī-ḇen} 'edificó' introduce la finalidad ritual con el complemento mizbeach {מִזְבֵּ֖חַ | miz-bê-aḥ} 'altar', y la preposición laYHWH {לַֽיהוָֽה | la-ye-ho-vah} 'al SEÑOR' marca el destinatario de la adoración. La estructura verbo-sujeto-objeto del hebreo se traslada al español manteniendo la progresión narrativa y enfatizando la transición del estilo de vida nómada al establecimiento de un lugar de culto.
Raíz y etimología
raíz š-mshin-mem
“nombre”
En contexto — Génesis 13:18
Entonces Abram trasladó su tienda, vino y habitó en las encinas de Mamre, que están en Hebrón, y edificó allí un altar al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Génesis 13:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 13:18, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם (vayivensham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.13.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.13.18.W9.S1) y cada carácter.