6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:6:1 ⧉וְלֹא־נָשָׂ֥אvelonasay no podía soportar Genesis 13:6:2 ⧉אֹתָ֛םotamellos Genesis 13:6:3 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzla tierra Genesis 13:6:4 ⧉לָשֶׁ֣בֶתlashevetpara habitar Genesis 13:6:5 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavjuntos Genesis 13:6:6 ⧉כִּֽי־הָיָ֤הkihayapues había Genesis 13:6:7 ⧉רְכוּשָׁם֙rekhushamsus posesiones Genesis 13:6:8 ⧉רָ֔בravgrande Genesis 13:6:9 ⧉וְלֹ֥אveloy no Genesis 13:6:10 ⧉יָֽכְל֖וּyokhlupodían Genesis 13:6:11 ⧉לָשֶׁ֥בֶתlashevethabitar Genesis 13:6:12 ⧉יַחְדָּֽו׃yakhdavjuntos |
6. Traducción Formal La tierra no podía soportarlos para que habitaran juntos, pues sus bienes eran numerosos; por eso no pudieron vivir juntos. |
6. Traducción Dinámica La tierra no ofrecía espacio suficiente para que vivieran juntos, pues contaban con tantas riquezas, y no podían habitar en el mismo lugar. |