וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ

   ve-ET-re-KHU-sho

   y también sus posesiones
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ

   va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho

   y tomaron Lot {como objeto directo} y también sus posesiones
3. clause🔊 וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ

   va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho BEN-a-KHI av-RAM va-ye-LE-khu

   y tomaron Lot {como objeto directo} y también sus posesiones el hijo del hermano de Abram y se fueron
4. sentence🔊 וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְהוּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃

   va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho BEN-a-KHI av-RAM va-ye-LE-khu ve-HU yo-SHEV bis-DOM

   y tomaron Lot {como objeto directo} y también sus posesiones el hijo del hermano de Abram y se fueron y él habitaba en Sodoma

Exégesis

El versículo inicia con el prefijo vav consecutivo en vayikchu {וַיִּקְח֨וּ | wayyiqḥû} indicando una transición narrativa, seguido por los objetos directos et-lot {אֶת־ל֧וֹט | ʾet-lôṭ} y ve-et-rekusho {וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ | wə-ʾet-rə-ḵuš-šô} que listan a Lot y sus bienes en un solo enunciado coordinado.

Raíz y etimología

raíz r-k-š🔊 ר־כ־שresh-kaf-shin

“bienes, propiedades”