Génesis 14:12:9Gen.14.12.W9CAT
בִּסְדֹֽם׃
bisdom
“en Sodoma”
- Transliteración
- bis-DOM
- Extendida
- bis-DOHM
- AFI
- /bisˈdoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en Sodoma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bis-DOM
- clause
ve-HU yo-SHEV bis-DOM
- sentence
va-yik-KHU ET-LOT ve-ET-re-KHU-sho BEN-a-KHI av-RAM va-ye-LE-khu ve-HU yo-SHEV bis-DOM
Exégesis
Finalmente, la conjunción adversativa en vehu yoshev bisdom {וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם | wə-hū yō-šēḇ bi-s-dōm} introduce una descripción estática (“él residía en Sodoma”) que contrasta con la captura y salida, subrayando la permanencia de Lot en la ciudad antes de su secuestro.
Raíz y etimología
raíz desconocida, significado "topónimo" (ciudad de la llanura del Jordán); relacionados: Amorahʿămōrāh
“topónimo”
En contexto — Génesis 14:12
Y tomaron a Lot , hijo del hermano de Abram, y sus posesiones ; y se marcharon; él residía en Sodoma.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 14:12, de modo que la palabra hebreo בִּסְדֹֽם׃ (bisdom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.12.W9.S1) y cada carácter.