אֶשְׁכֹּל֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶשְׁכֹּל֙

   esh-KOL

   Eshcol
2. phraseyour reading level🔊 אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙

   a-KHI esh-KOL

   hermano de Eshcol
3. clause🔊 וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃

   ve-HU sho-KHEN be-e-lo-NEI mam-RE ha-e-mo-REE a-KHI esh-KOL va-a-KHI a-NER ve-HEM ba-a-LEI briT-av-RAM

   y él que residía junto a los encinos de Mamré el amorreo hermano de Eshcol y hermano de Anér y ellos aliados de de la alianza de Abram
4. sentence🔊 וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃

   va-ya-VO ha-pa-LIT va-ya-GED le-av-RAM ha-iv-REE ve-HU sho-KHEN be-e-lo-NEI mam-RE ha-e-mo-REE a-KHI esh-KOL va-a-KHI a-NER ve-HEM ba-a-LEI briT-av-RAM

   y vino el fugitivo y contó a Abram el hebreo y él que residía junto a los encinos de Mamré el amorreo hermano de Eshcol y hermano de Anér y ellos aliados de de la alianza de Abram

Exégesis

La aposición akhi eshkol va-akhi aner {אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר | ʾă-ḥî ʾeš-kōl wa-ʾă-ḥî ʿā-nēr} “hermano de Eshcol y hermano de Aner” especifica relaciones familiares mediante construcción coordinada, y la cláusula final ve-hem baale brit-avram {וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם | wə-hēm ba-ʿă-lê bərîṯ-ʾaḇ-rām} “y ellos eran poseedores de pacto de Abram” cierra la narración con un sintagma nominal en estado constructo que destaca la alianza formal. Esta parataxis con wayyiqtol refuerza la conexión entre acción, ubicación e identidad comunitaria.

Raíz y etimología

raíz k-l-l🔊 כ־ל־לkaf-lamed-lamed

“todo, totalidad”