Génesis 14:13:17Gen.14.13.W17CAT
בְרִית־אַבְרָֽם׃
britavram
“de la alianza de Abram”
- Transliteración
- briT-av-RAM
- Extendida
- breet-av-RAAM
- AFI
- /bəˈriːt.ʔavˈraːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de la alianza de Abram
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
briT-av-RAM
- phraseyour reading level
ba-a-LEI briT-av-RAM
- clause
ve-HU sho-KHEN be-e-lo-NEI mam-RE ha-e-mo-REE a-KHI esh-KOL va-a-KHI a-NER ve-HEM ba-a-LEI briT-av-RAM
- sentence
va-ya-VO ha-pa-LIT va-ya-GED le-av-RAM ha-iv-REE ve-HU sho-KHEN be-e-lo-NEI mam-RE ha-e-mo-REE a-KHI esh-KOL va-a-KHI a-NER ve-HEM ba-a-LEI briT-av-RAM
Exégesis
La aposición akhi eshkol va-akhi aner {אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר | ʾă-ḥî ʾeš-kōl wa-ʾă-ḥî ʿā-nēr} “hermano de Eshcol y hermano de Aner” especifica relaciones familiares mediante construcción coordinada, y la cláusula final ve-hem baale brit-avram {וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם | wə-hēm ba-ʿă-lê bərîṯ-ʾaḇ-rām} “y ellos eran poseedores de pacto de Abram” cierra la narración con un sintagma nominal en estado constructo que destaca la alianza formal. Esta parataxis con wayyiqtol refuerza la conexión entre acción, ubicación e identidad comunitaria.
Raíz y etimología
raíz b-r-tbet-resh-tav
“pacto, alianza”
En contexto — Génesis 14:13
Y vino el fugitivo y avisó a Abram el hebreo , que moraba en las encinas de Mamre el amorreo, hermano de Eshcol y de Aner; y ellos eran aliados de pacto con Abram.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:13:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Génesis 14:13, de modo que la palabra hebreo בְרִית־אַבְרָֽם׃ (britavram) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.13.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.13.W17.S1) y cada carácter.