Génesis 14:13:2Gen.14.13.W2CAT
הַפָּלִ֔יט
hapalit
“el fugitivo”
- Transliteración
- ha-pa-LIT
- Extendida
- hah-paa-LEET
- AFI
- /hap.paˈlit/
Significado por idioma
- Spanish
- el fugitivo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-pa-LIT
- clause
va-ya-VO ha-pa-LIT va-ya-GED le-av-RAM ha-iv-REE
- sentence
va-ya-VO ha-pa-LIT va-ya-GED le-av-RAM ha-iv-REE ve-HU sho-KHEN be-e-lo-NEI mam-RE ha-e-mo-REE a-KHI esh-KOL va-a-KHI a-NER ve-HEM ba-a-LEI briT-av-RAM
Exégesis
Le sigue el sintagma nominal hapalit {הַפָּלִ֔יט | hap-pā-lîṭ} “el fugitivo” como sujeto agente de la cláusula siguiente, introducida por el wayyiqtol vayagged {וַיַּגֵּ֖ד | wa-yag-gēḏ} “y él informó”.
Raíz y etimología
raíz p-l-ṭpe-lamed-tet
“escapado, superviviente”
En contexto — Génesis 14:13
Y vino el fugitivo y avisó a Abram el hebreo , que moraba en las encinas de Mamre el amorreo, hermano de Eshcol y de Aner; y ellos eran aliados de pacto con Abram.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 14:13, de modo que la palabra hebreo הַפָּלִ֔יט (hapalit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.13.W2.S1) y cada carácter.