וַיָּ֕שֶׁב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּ֕שֶׁב

   va-ya-SHEV

   y él trajo de vuelta
2. clause🔊 וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ

   va-ya-SHEV ET kol-har-ke-KHUSH

   y él trajo de vuelta objeto directo todos los bienes
3. sentence🔊 וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֵת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֵת־הָעָֽם׃

   va-ya-SHEV ET kol-har-ke-KHUSH ve-GAM et-LOT a-KHIV ur-ke-KHU-sho he-SHIV ve-GAM et-ha-na-SHIM ve-ET-ha-AM

   y él trajo de vuelta objeto directo todos los bienes y también Lot {como objeto directo} su pariente y sus bienes él trajo de vuelta y también las mujeres {como objeto directo} y el pueblo {como objeto directo}

Exégesis

El versículo comienza con vayashev {וַיָּשֶׁב | wa-yā-šeb} 'y él recuperó', un wayyiqtol que marca continuidad narrativa en hebreo bíblico.

Raíz y etimología

raíz y-š-b🔊 י־ש־ב

“habitar, residir”