Génesis 14:16:8Gen.14.16.W8CAT
הֵשִׁ֔יב
heshiv
“él trajo de vuelta”
- Transliteración
- he-SHIV
- Extendida
- heh-SHEEV
- AFI
- /heˈʃiv/
Significado por idioma
- Spanish
- él trajo de vuelta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-SHIV
- clause
ve-GAM et-LOT a-KHIV ur-ke-KHU-sho he-SHIV ve-GAM et-ha-na-SHIM ve-ET-ha-AM
- sentence
va-ya-SHEV ET kol-har-ke-KHUSH ve-GAM et-LOT a-KHIV ur-ke-KHU-sho he-SHIV ve-GAM et-ha-na-SHIM ve-ET-ha-AM
Exégesis
El verbo heshiv {הֵשִׁיב | hê-šîḇ} en Hifil reitera la restitución de personas y posesiones. El paralelismo sintáctico de vegam et hanashim y ve-et ha-am extiende la acción redentora de Abram, subrayando la amplitud de su misión de rescate.
En contexto — Génesis 14:16
Y él recuperó todos los bienes , y también a Lot, su pariente , y sus bienes; y también a las mujeres y al pueblo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 14:16, de modo que la palabra hebreo הֵשִׁ֔יב (heshiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.16.W8.S1) y cada carácter.