Génesis 14:17:12Gen.14.17.W12CAT
שָׁוֵ֔ה
shaveh
“de Shavé”
- Transliteración
- sha-VEH
- Extendida
- shah-VEH
- AFI
- /ʃaˈve/
Significado por idioma
- Spanish
- de Shavé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-VEH
- phraseyour reading level
el-EI-mek sha-VEH
- clause
el-EI-mek sha-VEH HU EI-mek ha-ME-lekh
- sentence
va-ye-TSE ME-lekh-se-DOM lik-ra-TO a-kha-REI shu-VO mei-ha-KOT ET-ke-DAR-la-O-mer ve-ET-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO el-EI-mek sha-VEH HU EI-mek ha-ME-lekh
Exégesis
El sintagma el-emek shaveh {אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה | ʾel-ʿē-meq šā-wê} describe el destino “valle de Shavé”, seguido de la aposición definitoria hu emek hamelekh {ה֖וּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ | hū ʿē-meq ha-me-leḵ} “este es el valle del rey”. En español se adapta al patrón SVO respetando las relaciones temporales y causales del texto hebreo.
Raíz y etimología
raíz š-w-hshin, vav, he
“llano”
En contexto — Génesis 14:17
Y salió el rey de Sodoma a su encuentro después de su regreso de derrotar a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, al valle de Shavé; este es el valle del rey.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 14:17, de modo que la palabra hebreo שָׁוֵ֔ה (shaveh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.17.W12.S1) y cada carácter.