Génesis 14:19:3Gen.14.19.W3CAT
בָּר֤וּךְ
barukh
“bendito”
- Transliteración
- ba-RUKH
- Extendida
- baa-RUUKH
- AFI
- /baːˈʁuːx/
Significado por idioma
- Spanish
- bendito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-RUKH
- phraseyour reading level
ba-RUKH av-RAM
- clause
ba-RUKH av-RAM le-EL el-YON ko-NEH sha-MA-yim va-A-retz
- sentence
va-ye-var-KHE-hu va-yo-MAR ba-RUKH av-RAM le-EL el-YON ko-NEH sha-MA-yim va-A-retz
Exégesis
El participio barukh {בָּר֤וּךְ | bārūḵ} 'bendito' califica a Abram como beneficiario, seguido por la construcción agentiva le-el elyon {לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן | lə-ʾēl ʿel-yōn} 'del Dios Altísimo', que destaca la supremacía del origen divino.
Raíz y etimología
raíz b-r-kb-r-k
“bendecir”
En contexto — Génesis 14:19
Y él lo bendijo y dijo: “Bendito sea Abram del Dios Altísimo , poseedor de los cielos y la tierra.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 14:19, de modo que la palabra hebreo בָּר֤וּךְ (barukh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.19.W3.S1) y cada carácter.