אֵ֣ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֣ל

   EL

   Dios
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן

   EL el-YON

   Dios el Altísimo
3. clause🔊 הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

   ha-ri-MO-ti ya-DI el-Ye-ho-VAH EL el-YON ko-NEH sha-MA-yim va-A-retz

   he levantado mi mano al SEÑOR Dios el Altísimo poseedor de el cielo y la tierra
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

   va-YO-mer av-RAM el-ME-lekh se-DOM ha-ri-MO-ti ya-DI el-Ye-ho-VAH EL el-YON ko-NEH sha-MA-yim va-A-retz

   y dijo Abram al rey de Sodoma he levantado mi mano al SEÑOR Dios el Altísimo poseedor de el cielo y la tierra

Exégesis

La aposición ʾel Yəhōwāh ʾēl ʿelyôn {אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן | ʾel Yəhōwāh ʾēl ʿelyôn} ‘al SEÑOR, al Dios Altísimo’ unifica los dos títulos divinos; qōnēh {קֹנֵה | qōnēh} ‘creador’ funciona como predicado nominal, y šāmayim wāʾāreṣ {שָׁמַיִם וָאָרֶץ | šāmayim wāʾāreṣ} ‘cielos y tierra’ forman un merismo que abarca la creación total.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l🔊 א־לʾ-l

“Dios”