Génesis 14:23:1Gen.14.23.W1CAT
אִם־מִחוּט֙
immikhut
“si {de} un hilo”
- Transliteración
- im-mi-KHUT
- Extendida
- im-mih-KHOOT
- AFI
- /ʔim.miˈħuːt/
Significado por idioma
- Spanish
- si {de} un hilo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-mi-KHUT
- clause
im-mi-KHUT ve-AD se-ROKH-NA-al ve-im-e-KAKH mi-KOL-a-SHER-LAKH
- sentence
im-mi-KHUT ve-AD se-ROKH-NA-al ve-im-e-KAKH mi-KOL-a-SHER-LAKH ve-LO to-MAR a-NI he-e-shar-TI ET-AV-ram
Exégesis
El versículo comienza con la cláusula condicional im {אִם־ | ʾim} 'si', que plantea la hipótesis de tomar algo ajeno.
El merismo mihut wead serok-naʿal {מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל | mi-ḥûṭ wə-ʿaḏ śərōḵ-naʿal} 'de un hilo hasta una correa de sandalia' y mikol asher lakh {מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ | mi-kol ʾăšer lāḵ} 'de todo lo que es tuyo' abarca la totalidad de posibles objetos, intensificando la negación.
Raíz y etimología
raíz h-w-ṭHet, Vav, Tet
“hilo, cordón”
En contexto — Génesis 14:23
Si tomara un hilo o una correa de sandalia, o algo de todo lo que es tuyo, no dirías: «Yo he enriquecido a Abram ».
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 14:23, de modo que la palabra hebreo אִם־מִחוּט֙ (immikhut) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.23.W1.S1) y cada carácter.