| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:23:1 ⧉אִם־מִחוּט֙immikhutsi {de} un hilo Genesis 14:23:2 ⧉וְעַ֣דveady hasta Genesis 14:23:3 ⧉שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַלserokhnaaluna correa de sandalia Genesis 14:23:4 ⧉וְאִם־אֶקַּ֖חveimekakhy si tomo Genesis 14:23:5 ⧉מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְmikolasherlakhde todo lo que es tuyo Genesis 14:23:6 ⧉וְלֹ֣אveloy no Genesis 14:23:7 ⧉תֹאמַ֔רtomartú dirías Genesis 14:23:8 ⧉אֲנִ֖יaniyo Genesis 14:23:9 ⧉הֶעֱשַׁ֥רְתִּיheeshartihe enriquecido Genesis 14:23:10 ⧉אֶת־אַבְרָֽם׃etavramAbram |
| 23. Traducción Formal Si tomara un hilo o una correa de sandalia, o algo de todo lo que es tuyo, no dirías: «Yo he enriquecido a Abram {Avram: patriarca, antepasado de fe}». |
| 23. Traducción Dinámica No tomaré nada, ni un hilo ni una correa de sandalia, ni nada que te pertenezca, para que no puedas decir: «Yo hice rico a Abram». |