Génesis 14:4:3Gen.14.4.W3CAT
שָׁנָה֔
shanah
“años”
- Transliteración
- sha-NAH
- Extendida
- shaa-NAH
- AFI
- /ʃaːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- años
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-NAH
- sentence
she-TEEM es-REH sha-NAH av-DOO ET-ke-dar-la-O-mer u-shLOSH-es-REH sha-NAH ma-ra-DOO
Exégesis
El versículo inicia con la construcción numeral dual shteim esreh shanah {שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šə-tēm ʿeś-reh šā-nāh} 'doce años', donde el sufijo cardinal compuesto marca la dualidad femenina.
La estructura paralela u-she-losh esreh shanah {וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה | u-šə-lōš ʿeś-reh šā-nāh} 'trece años' introduce el contraste temporal, que culmina con maradu {מָרָדוּ | mā-rā-ḏû} 'se rebelaron' en la misma forma verbal Qal perfecto, subrayando el acto de rebelión. El paralelismo enfatiza el abrupto cambio de lealtad y la simetría sintáctica hebrea.
Raíz y etimología
raíz š-n-h
“año”
En contexto — Génesis 14:4
Durante doce años sirvieron a Quedorlaomer, pero en el año trece se rebelaron .
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 14:4, de modo que la palabra hebreo שָׁנָה֔ (shanah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.4.W3.S1) y cada carácter.