Génesis 14:5:1Gen.14.5.W1CAT
וּבְאַרְבַּע֩
uvearba
“y en el cuarto”
- Transliteración
- u-ve-ar-BA
- Extendida
- oo-veh-ar-BAH
- AFI
- /uvəʔarˈbaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y en el cuarto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-ar-BA
- phraseyour reading level
u-ve-ar-BA es-REH sha-NA
- clause
u-ve-ar-BA es-REH sha-NA BA ke-dar-la-O-mer ve-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO va-ya-KU et-re-fa-IM be-ash-te-ROT kar-na-YIM ve-et-ha-zu-ZIM be-HAM
- sentence
u-ve-ar-BA es-REH sha-NA BA ke-dar-la-O-mer ve-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO va-ya-KU et-re-fa-IM be-ash-te-ROT kar-na-YIM ve-et-ha-zu-ZIM be-HAM ve-ET ha-ei-MIM be-sha-VEH kir-ya-TA-yim
Exégesis
La cláusula temporal uvearbaa esre shanah {וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה | û-ḇə-ar-ba-ʿa ʿeś-rē šā-nā(h)} ‘en el año decimocuarto’ emplea la yuxtaposición de numerales en constructo para marcar la cronología narrativa.
En contexto — Génesis 14:5
Y en el año decimocuarto vino Quedorlaomer y los reyes que estaban con él y derrotaron a los refaítas en Astarot Karnayim , a los zuzitas en Ham y a los emitas en Shaveh Kiriatayim.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 14:5, de modo que la palabra hebreo וּבְאַרְבַּע֩ (uvearba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.5.W1.S1) y cada carácter.