אֶת־רְפָאִים֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־רְפָאִים֙

   et-re-fa-IM

   los Refaím
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙

   va-ya-KU et-re-fa-IM

   y derrotaron los Refaím
3. clause🔊 וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם

   u-ve-ar-BA es-REH sha-NA BA ke-dar-la-O-mer ve-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO va-ya-KU et-re-fa-IM be-ash-te-ROT kar-na-YIM ve-et-ha-zu-ZIM be-HAM

   y en el cuarto catorce {sufijo} año vino Quedorlaomer y los reyes que con él y derrotaron los Refaím en Astarot Karnaim y los Zuzim en Ham
4. sentence🔊 וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃

   u-ve-ar-BA es-REH sha-NA BA ke-dar-la-O-mer ve-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO va-ya-KU et-re-fa-IM be-ash-te-ROT kar-na-YIM ve-et-ha-zu-ZIM be-HAM ve-ET ha-ei-MIM be-sha-VEH kir-ya-TA-yim

   y en el cuarto catorce {sufijo} año vino Quedorlaomer y los reyes que con él y derrotaron los Refaím en Astarot Karnaim y los Zuzim en Ham y + {objeto direct} los Emim en Shaveh Quiriataim

Exégesis

El objeto directo etrefaim {אֶת־רְפָאִים֙ | ʾet-rə-pā-ʾîm} denota al pueblo refaíta, mientras que los sintagmas locativos beashtrot karnayim {בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם | bə-ʿaš-te-rōṯ qar-na-yim}, beham {בְּהָ֑ם | bə-ḥām} y beshave kiryatayim {בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיַתָֽיִם | bə-šā-wê qir-yā-ṯā-yim} describen la progresión geográfica, usando construcciones de preposición + nombre propio dual o plural para enfatizar el alcance de la campaña militar.

Raíz y etimología

raíz r-p-ʾ🔊 ר־פ־אresh-peh-aleph

“gigantes”