Génesis 14:5:17Gen.14.5.W17CAT
בְּשָׁוֵ֖ה
beshaveh
“en Shaveh”
- Transliteración
- be-sha-VEH
- Extendida
- beh-sha-VEH
- AFI
- /bəʃaˈve/
Significado por idioma
- Spanish
- en Shaveh
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-sha-VEH
- clause
ve-ET ha-ei-MIM be-sha-VEH kir-ya-TA-yim
- sentence
u-ve-ar-BA es-REH sha-NA BA ke-dar-la-O-mer ve-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO va-ya-KU et-re-fa-IM be-ash-te-ROT kar-na-YIM ve-et-ha-zu-ZIM be-HAM ve-ET ha-ei-MIM be-sha-VEH kir-ya-TA-yim
Exégesis
El objeto directo etrefaim {אֶת־רְפָאִים֙ | ʾet-rə-pā-ʾîm} denota al pueblo refaíta, mientras que los sintagmas locativos beashtrot karnayim {בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם | bə-ʿaš-te-rōṯ qar-na-yim}, beham {בְּהָ֑ם | bə-ḥām} y beshave kiryatayim {בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיַתָֽיִם | bə-šā-wê qir-yā-ṯā-yim} describen la progresión geográfica, usando construcciones de preposición + nombre propio dual o plural para enfatizar el alcance de la campaña militar.
Raíz y etimología
raíz š-w-hshin, vav, he
“llano”
En contexto — Génesis 14:5
Y en el año decimocuarto vino Quedorlaomer y los reyes que estaban con él y derrotaron a los refaítas en Astarot Karnayim , a los zuzitas en Ham y a los emitas en Shaveh Kiriatayim.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:5:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Génesis 14:5, de modo que la palabra hebreo בְּשָׁוֵ֖ה (beshaveh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.5.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.5.W17.S1) y cada carácter.