Génesis 14:5:6Gen.14.5.W6CAT
וְהַמְּלָכִים֙
vehammelakhim
“y los reyes”
- Transliteración
- ve-ham-me-la-KHIM
- Extendida
- veh-ham-meh-lah-KHEEM
- AFI
- /vəham.məlaˈxim/
Significado por idioma
- Spanish
- y los reyes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ham-me-la-KHIM
- clause
u-ve-ar-BA es-REH sha-NA BA ke-dar-la-O-mer ve-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO va-ya-KU et-re-fa-IM be-ash-te-ROT kar-na-YIM ve-et-ha-zu-ZIM be-HAM
- sentence
u-ve-ar-BA es-REH sha-NA BA ke-dar-la-O-mer ve-ham-me-la-KHIM a-SHER it-TO va-ya-KU et-re-fa-IM be-ash-te-ROT kar-na-YIM ve-et-ha-zu-ZIM be-HAM ve-ET ha-ei-MIM be-sha-VEH kir-ya-TA-yim
Exégesis
El verbo ba {בָּ֣א | bāʾ} introduce la acción de Quedorlaomer y su coalición, identificados por el sintagma kedarlaomer vehamelakhim {כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ | ḵə-dār-lā-ʿō-mer wə-ham-mə-lā-ḵîm}, seguido de la vav consecutiva y el imperfecto Qal vayyakhu {וַיַּכּ֤וּ | way-ya-kū}, que configura la sucesión de eventos pasados.
Raíz y etimología
raíz y-m-myod-mem-mem
“mar, gran extensión de agua”
En contexto — Génesis 14:5
Y en el año decimocuarto vino Quedorlaomer y los reyes que estaban con él y derrotaron a los refaítas en Astarot Karnayim , a los zuzitas en Ham y a los emitas en Shaveh Kiriatayim.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 14:5, de modo que la palabra hebreo וְהַמְּלָכִים֙ (vehammelakhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.5.W6.S1) y cada carácter.