Génesis 14:9:16Gen.14.9.W16CAT
אֵת־הַחֲמִשָּֽׁה׃
ethakhamisha
“contra los cinco”
- Transliteración
- et-ha-kha-mi-SHA
- Extendida
- eht-hah-khah-mee-SHAH
- AFI
- /ʔeːt.ha.xaˈmiʃːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- contra los cinco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-kha-mi-SHA
- clause
ar-ba-A me-la-KHIM et-ha-kha-mi-SHA
- sentence
ET ke-dar-la-O-mer ME-lekh ei-LAM ve-tid-AL ME-lekh go-YIM ve-am-ra-FEL ME-lekh shin-AR ve-ar-YOKH ME-lekh el-la-SAR ar-ba-A me-la-KHIM et-ha-kha-mi-SHA
Exégesis
El término et {אֵת | ʾēt} 'marca de acusativo' introduce un objeto directo explícito, estableciendo oposición. El sintagma nominal Quedorlaomer melech Elam ilustra la construcción constructo 'rey de Elam'.
Los numerales arba'ah {אַרְבָּעָה | ʾar-ba-ʿā} 'cuatro' y ha-chamishah {הַחֲמִשָּׁה | ha-ḥă-miš-šā(h)} 'los cinco' establecen contraste numérico, reforzado por el sentido de confrontación. Esta estructura sintáctica en paralelismo enfatiza la alianza militar.
En contexto — Génesis 14:9
Contra Quedorlaomer, rey de Elam; Tidal, rey de Goyim ; Amrafel, rey de Sinar; y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Génesis 14:9, de modo que la palabra hebreo אֵת־הַחֲמִשָּֽׁה׃ (ethakhamisha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.9.W16.S1) y cada carácter.