| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:1:1 ⧉אַחַ֣רakhardespués de Genesis 15:1:2 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevareemlas palabras Genesis 15:1:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleestas Genesis 15:1:4 ⧉הָיָ֤הhayafue Genesis 15:1:5 ⧉דְבַר־יְהוָה֙devaryahwehpalabra del SEÑOR Genesis 15:1:6 ⧉אֶל־אַבְרָ֔םelavrama Abram Genesis 15:1:7 ⧉בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖הbamakhazehen una visión Genesis 15:1:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Genesis 15:1:9 ⧉אַל־תִּירָ֣אaltirano temas Genesis 15:1:10 ⧉אַבְרָ֗םavramAbram Genesis 15:1:11 ⧉אָנֹכִי֙anokhiyo Genesis 15:1:12 ⧉מָגֵ֣ןmagenescudo Genesis 15:1:13 ⧉לָ֔ךְlakhpara ti Genesis 15:1:14 ⧉שְׂכָרְךָ֖sekharkhatu recompensa Genesis 15:1:15 ⧉הַרְבֵּ֥הharbehmuy Genesis 15:1:16 ⧉מְאֹֽד׃meodgrande |
| 1. Traducción Formal Tras estos sucesos, la palabra del SEÑOR {Yahweh, Revelador de Pactos} se dirigió a Abram en visión y dijo: «No temas, Abram; yo soy tu escudo. Serás recompensado con abundancia extraordinaria.» |
| 1. Traducción Dinámica Al final de todo esto, el SEÑOR {Yahweh, Comunicador de Visiones} se mostró a Abram en una visión y le dijo: «No temas, Abram. Yo soy tu defensa. Obtendrás una recompensa abundante.» |