| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 15:2:2 ⧉אַבְרָ֗םavramAbram Genesis 15:2:3 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeñor Genesis 15:2:4 ⧉יֱהוִה֙yehovihDios Genesis 15:2:5 ⧉מַה־תִּתֶּן־לִ֔יmatitenli¿qué me darás? Genesis 15:2:6 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiy yo Genesis 15:2:7 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhvoy Genesis 15:2:8 ⧉עֲרִירִ֑יaririsin hijos Genesis 15:2:9 ⧉וּבֶן־מֶ֣שֶׁקuvenmesheky un hijo de posesión Genesis 15:2:10 ⧉בֵּיתִ֔יbeitide mi casa Genesis 15:2:11 ⧉ה֖וּאhuél Genesis 15:2:12 ⧉דַּמֶּ֥שֶׂקdamesekDamasco Genesis 15:2:13 ⧉:אֱלִיעֶזֶרeliaezerEliezer |
| 2. Traducción Formal Y Abram respondió: “Señor {Adonai, Amo Soberano} SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto}, ¿qué podrías concederme, puesto que ando sin descendencia y el heredero de mi casa es Eliezer de Damasco?” |
| 2. Traducción Dinámica Abram preguntó: “Señor {Adonai, Dueño Supremo} SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de la Promesa}, ¿qué puedes darme, si sigo sin hijos y mi administrador principal es Eliezer de Damasco?” |