| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:12:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy sucedió Genesis 15:12:2 ⧉הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshel sol Genesis 15:12:3 ⧉לָב֔וֹאlavoestaba por ponerse Genesis 15:12:4 ⧉וְתַרְדֵּמָ֖הvetardemay {un} sueño profundo Genesis 15:12:5 ⧉נָפְלָ֣הnaflacayó Genesis 15:12:6 ⧉עַל־אַבְרָ֑םalavramsobre Abram Genesis 15:12:7 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehy he aquí Genesis 15:12:8 ⧉אֵימָ֛הeimaterror Genesis 15:12:9 ⧉חֲשֵׁכָ֥הkhashekhaoscuridad Genesis 15:12:10 ⧉גְדֹלָ֖הgdolagrande Genesis 15:12:11 ⧉נֹפֶ֥לֶתnofeletcaía Genesis 15:12:12 ⧉עָלָֽיו׃alavsobre él |
| 12. Traducción Formal Y aconteció que, al ponerse el sol, un sueño profundo dominó a Abram; y he aquí que un gran temor y una densa oscuridad lo envolvieron. |
| 12. Traducción Dinámica Cuando el sol empezaba a declinar, Abram fue presa de un intenso letargo, y de pronto un terror repentino lo asaltó, junto con una inmensa oscuridad que continuaba cayendo sobre él. |