| 20. Exégesis Lingüística La parataxis con la partícula de objeto directo ve’et {וְאֶת־ | wə-’et} 'y a' repetida antes de cada etnónimo enfatiza la inclusión de cada grupo. Los etnónimos ha-ḥit-tî {הַחִתִּ֥י | ha-ḥit-tî}, ha-pəriz-zî {הַפְּרִזִּ֖י | ha-pəriz-zî} y hā-rə-fā-’îm {הָרְפָאִֽים | hā-rə-fā-’îm}, cada uno con artículo definido, subrayan su especificidad. Este esquema sintáctico refleja la fidelidad al original hebreo en una enumeración exhaustiva. |