Génesis 16:1:2Gen.16.1.W2CAT
אֵ֣שֶׁת
eshet
“esposa de”
- Transliteración
- E-shet
- Extendida
- EE-sheht
- AFI
- /ˈʔeːʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- esposa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-shet
- phraseyour reading level
E-shet av-RAM
- clause
ve-sa-RAI E-shet av-RAM LO yal-DA LO
- sentence
ve-sa-RAI E-shet av-RAM LO yal-DA LO ve-LAH shif-KHA mits-RIT ush-MAH ha-GAR
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción copulativa vav (vesarai {וְשָׂרַי | wə-śārāy}) que enlaza la frase con la narrativa anterior, seguida del sustantivo en estado constructo eshet {אֵשֶׁת | ē-šeṯ} conectado a Abram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām} indicando relación posesiva.
Raíz y etimología
raíz ʾ-sh-halef–shin–he
“esposa, mujer casada”
En contexto — Génesis 16:1
Sarai, esposa de Abram, no le había dado hijos, y ella tenía una sierva egipcia, cuyo nombre era Agar.
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 16:1, de modo que la palabra hebreo אֵ֣שֶׁת (eshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.1.W2.S1) y cada carácter.