Génesis 16:10:10Gen.16.10.W10CAT
מֵרֹֽב׃
merov
“por la multitud”
- Transliteración
- me-ROV
- Extendida
- meh-ROHV
- AFI
- /meˈroːv/
Significado por idioma
- Spanish
- por la multitud
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ROV
- clause
ve-LO yi-sa-FER me-ROV
- sentence
va-YO-mer la mal-AKH Ye-ho-VAH har-BAH ar-BEH et-zar-EKH ve-LO yi-sa-FER me-ROV
Exégesis
Finalmente, merov {מֵרֹב | mē-rōv} 'por la multitud' funciona como complemento de causa. En español se reordena sujeto-verbo-objeto para claridad, manteniendo la intensificación hebrea y la imposibilidad de enumerar la multitud.
En contexto — Génesis 16:10
El mensajero del SEÑOR le dijo: "Multiplicando, multiplicaré tu descendencia , y no podrá contarse por su gran multitud."
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 16:10, de modo que la palabra hebreo מֵרֹֽב׃ (merov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.10.W10.S1) y cada carácter.