Génesis 16:12:11Gen.16.12.W11CAT
כָל־אֶחָ֖יו
kolekhav
“todos sus hermanos”
- Transliteración
- KOL-e-KHA-v
- Extendida
- KOHL-eh-kha-VE
- AFI
- /kol.ʔɛˈχav/
Significado por idioma
- Spanish
- todos sus hermanos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-e-KHA-v
- phraseyour reading level
ve-AL-pe-NEI KOL-e-KHA-v
- clause
ve-AL-pe-NEI KOL-e-KHA-v yish-KON
- sentence
ve-HU yih-YE PE-re a-DAM ya-DO ba-KOL ve-YAD KOL BO ve-AL-pe-NEI KOL-e-KHA-v yish-KON
Exégesis
La construcción ve-ʿal-pənê kol-ʼeḥāw {וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו | wə-ʿal-pənê kol-ʼeḥāw} introduce el complemento locativo ‘delante de todos sus hermanos’, y el imperfecto yiškōn {יִשְׁכֹּֽן | yiškōn} cierra subrayando la permanencia de esta relación conflictiva, reforzando el paralelismo y la marginalidad de Ismael.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-ychet-yod-yod
“vivir”
En contexto — Génesis 16:12
Y él será un hombre fiero ; su mano estará contra todos, y la mano de todos contra él; morará delante de todos sus hermanos .
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:12:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Génesis 16:12, de modo que la palabra hebreo כָל־אֶחָ֖יו (kolekhav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.12.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.12.W11.S1) y cada carácter.