וְיַ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְיַ֥ד

   ve-YAD

   y la mano
2. phraseyour reading level🔊 וְיַ֥ד כֹּ֖ל

   ve-YAD KOL

   y la mano de todos
3. clause🔊 וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ

   ve-HU yih-YE PE-re a-DAM ya-DO ba-KOL ve-YAD KOL BO

   y él será un asno salvaje de hombre su mano contra todos y la mano de todos contra él
4. sentence🔊 וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃

   ve-HU yih-YE PE-re a-DAM ya-DO ba-KOL ve-YAD KOL BO ve-AL-pe-NEI KOL-e-KHA-v yish-KON

   y él será un asno salvaje de hombre su mano contra todos y la mano de todos contra él y ante todos sus hermanos habitará

Exégesis

wə-yāḏ kôl bô {יָדוֹ בַכֹּל … וְיַד כֹּל בּוֹ} ‘su mano contra todos y la mano de todos contra él’, destacando la hostilidad mutua.

Raíz y etimología

raíz y-d-d🔊 yod-dalet-dalety-d-d

“mano”