Génesis 16:13:11Gen.16.13.W11CAT
הֲלֹ֛ם
halom
“aquí”
- Transliteración
- ha-LOM
- Extendida
- hah-LOHM
- AFI
- /haˈlom/
Significado por idioma
- Spanish
- aquí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-LOM
- phraseyour reading level
ha-GAM ha-LOM
- clause
KI am-RA ha-GAM ha-LOM ra-i-TI a-kha-REY ro-EE
- sentence
va-tik-RA SHEM-ye-ho-VAH ha-do-VER e-le-HA a-TA EL ro-i KI am-RA ha-GAM ha-LOM ra-i-TI a-kha-REY ro-EE
Exégesis
La conjunción kî ʾā-mə-rāh {כִּי אָמְרָה | kî ʾā-mə-rāh} 'pues dijo', combinada con ha-gam {הֲגַם | ha-gam} '¿acaso?' y ha-lōm {הֲלֹם | ha-lōm} 'aquí', configura una pregunta retórica que subraya el asombro de Hagár.
En contexto — Génesis 16:13
Y ella llamó el nombre del SEÑOR que le hablaba: “tú eres el Dios que me ve ”, porque ella dijo: “¿He visto aquí también al que me ve?”
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Génesis 16:13, de modo que la palabra hebreo הֲלֹ֛ם (halom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.13.W11.S1) y cada carácter.