אִבָּנֶ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִבָּנֶ֖ה

   ib-ba-NEH

   seré edificada
2. phraseyour reading level🔊 אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה

   u-LAI ib-ba-NEH

   quizás seré edificada
3. clause🔊 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה

   va-TO-mer sa-RAI el-av-RAM hi-NEH-NA a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH mil-LE-det bo-NA el-shif-KHA-ti u-LAI ib-ba-NEH mi-men-NA

   y dijo Sarai a Abram he aquí ahora me ha impedido SEÑOR de dar a luz ven ahora a mi sierva quizás seré edificada de ella
4. sentence🔊 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל :שָׂרָֽי

   va-TO-mer sa-RAI el-av-RAM hi-NEH-NA a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH mil-LE-det bo-NA el-shif-KHA-ti u-LAI ib-ba-NEH mi-men-NA va-yish-MA av-RAM le-KOL sa-RAI

   y dijo Sarai a Abram he aquí ahora me ha impedido SEÑOR de dar a luz ven ahora a mi sierva quizás seré edificada de ella y escuchó Abram a la voz de Sarai

Exégesis

El mandato bo-na el shiphchati {בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי | bōʾ­nāʾ ʾel šip̄­ḥā­tî} 'entra a mi sierva' dirige la acción humana hacia un instrumento, y la partícula ulai {אוּלַי | ʾû­lai} 'quizá' introduce la cláusula ibbaneh mimmenah {אִבָּנֶה מִמֵּנָּה | ʾib­bā­neh mim­mē­nāh} 'yo pueda ser edificada de ella', que plantea un resultado hipotético.

Raíz y etimología

raíz b–n–h🔊 ב־נ־הbanah

“edificar, construir”