| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:2:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomery dijo Genesis 16:2:2 ⧉שָׂרַ֜יsaraiSarai Genesis 16:2:3 ⧉אֶל־אַבְרָ֗םelavrama Abram Genesis 16:2:4 ⧉הִנֵּה־נָ֞אhinehnahe aquí ahora Genesis 16:2:5 ⧉עֲצָרַ֤נִיatsaranime ha impedido Genesis 16:2:6 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Genesis 16:2:7 ⧉מִלֶּ֔דֶתmilledetde dar a luz Genesis 16:2:8 ⧉בֹּא־נָא֙bonaven ahora Genesis 16:2:9 ⧉אֶל־שִׁפְחָתִ֔יelshifkhatia mi sierva Genesis 16:2:10 ⧉אוּלַ֥יulaiquizás Genesis 16:2:11 ⧉אִבָּנֶ֖הibbanehseré edificada Genesis 16:2:12 ⧉מִמֵּ֑נָּהmimennade ella Genesis 16:2:13 ⧉וַיִּשְׁמַ֥עvayishmay escuchó Genesis 16:2:14 ⧉אַבְרָ֖םavramAbram Genesis 16:2:15 ⧉לְק֥וֹלlekola la voz de Genesis 16:2:16 ⧉:שָׂרָֽיsaraiSarai |
| 2. Traducción Formal Y Sarai dijo a Abram: “He aquí, por favor, el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre la vida} me ha impedido de dar a luz. Entra, por favor, a mi sierva; quizá seré edificada a través de ella.” Y Abram escuchó la voz de Sarai. |
| 2. Traducción Dinámica Entonces Sarai le dijo a Abram: “Mira, el SEÑOR {Yahweh, Dador y Retenedor de vida} me ha cerrado el vientre. Por favor, acércate a mi sierva; tal vez pueda tener hijos por medio de ella.” Y Abram atendió la petición de Sarai. |