Génesis 16:2:13Gen.16.2.W13CAT

וַיִּשְׁמַ֥ע

vayishma

“y escuchó”

Transliteración: va-yish-MA
Extendida: vah-yeesh-MAH
AFI: /vajːiʃˈmaʕ/

Significado por idioma

Spanish: y escuchó

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יִּשְׁ + מַ֥ע

↓

va + yish + ma

↓

vayishma

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Híreq	'i' como en sí
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Mem	m como en madre
	Pátaj	'a' breve
	Ayin	oclusión faríngea sonora

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-yish-MA
phraseyour reading level
va-yish-MA av-RAM
clause
va-yish-MA av-RAM le-KOL sa-RAI
sentence
va-TO-mer sa-RAI el-av-RAM hi-NEH-NA a-tsa-RA-ni Ye-ho-VAH mil-LE-det bo-NA el-shif-KHA-ti u-LAI ib-ba-NEH mi-men-NA va-yish-MA av-RAM le-KOL sa-RAI

Exégesis

El relato culmina con vayishma avram {וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָם | wayyišmaʿ ʾaḇrām} 'y Abram escuchó' vinculado a le-qol sarai {לְק֥ול שָׂרָֽי | ləqōl śārāy} 'la voz de Sarai', destacando la obediencia masculina. Esta estructura integra discurso directo y narración, privilegiando la agencia femenina y enfatizando la intervención divina.

Raíz y etimología

raíz š-m-ʿshin-mem-ayin

“escuchar, prestar atención”

En contexto — Génesis 16:2

Y Sarai dijo a Abram: “He aquí, por favor, el SEÑOR me ha impedido de dar a luz. Entra, por favor, a mi sierva; quizá seré edificada a través de ella.” Y Abram escuchó la voz de Sarai.

Acerca de esta coordenada

Génesis 16:2:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Génesis 16:2, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁמַ֥ע (vayishma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.2.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.2.W13.S1) y cada carácter.

Leer Génesis 16:2 Leer Génesis 16